1 00:00:01,167 --> 00:00:06,304 ? ¿Qué harías? si canto desafinado? ? 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,276 ? ¿Te pondrías de pie? y abandonarme? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Préstame tus oídos, y te cantaré una canción? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,019 ? intentaré no cantar fuera de tono, ¿sí? 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,223 ? Oh, cariño, ¿me las arreglo? ? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos? 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,691 ? ¿Todo lo que necesito son mis amigos? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,927 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 8 00:00:29,929 --> 00:00:35,132 ? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto? ?Pruébalo con un poco de ayuda de mis amigos? 9 00:00:35,134 --> 00:00:36,601 ? ¿Whoa-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,403 ? ¿Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,405 --> 00:00:42,707 ? alguien que sabe ¿muy seguro? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? Bebé ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,444 ? Con un poco de ayuda de mis amigos? 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,747 ? Dije que lo lograré con mis amigos? 15 00:00:48,749 --> 00:00:51,550 ? Prueba con un poco de ayuda de mis amigos? 16 00:00:51,552 --> 00:00:53,752 ? Oh, voy a seguir intentándolo? 17 00:00:53,754 --> 00:00:56,455 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 18 00:00:56,457 --> 00:00:58,957 ? Voy a seguir intentándolo ahora, bebé? 19 00:00:58,959 --> 00:01:02,159 ? ¿Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:04,397 --> 00:01:06,765 [ "Canción del puente de la calle 59" juega] 21 00:01:06,767 --> 00:01:09,768 Cada vez que miro hacia atrás sobre crecer en los suburbios, 22 00:01:09,770 --> 00:01:12,971 hay una cosa Lo recuerdo con mayor claridad. 23 00:01:12,973 --> 00:01:18,109 Nuestros vecinos, los Pfeiffer, siempre estuvieron ahí. 24 00:01:18,111 --> 00:01:22,013 ? Más despacio, ¿te mueves demasiado rápido? 25 00:01:22,015 --> 00:01:23,147 ? ¿Tienes que hacer...? 26 00:01:23,149 --> 00:01:26,685 Pero éramos más que solo vecinos. 27 00:01:26,687 --> 00:01:29,454 Estábamos como una gran familia feliz. 28 00:01:29,456 --> 00:01:35,360 ? Buscando diversión, ¿Y te sientes genial? 29 00:01:35,362 --> 00:01:38,996 Y en el centro de todo eran nuestros papás... 30 00:01:38,998 --> 00:01:41,333 los hombres que marcan la pauta. 31 00:01:41,335 --> 00:01:42,734 ? ¿Te sientes genial? 32 00:01:42,736 --> 00:01:46,003 Mi papá, el atleta. 33 00:01:46,005 --> 00:01:50,642 Y el papá de Paul, el optometrista. 34 00:01:50,644 --> 00:01:54,379 Bajo su atenta mirada, 35 00:01:54,381 --> 00:01:57,415 nuestras familias crecieron y prosperó. 36 00:01:57,417 --> 00:02:01,253 Uno para todos y todos para uno. 37 00:02:01,255 --> 00:02:04,455 Hasta, claro está, las cosas empezaron a cambiar. 38 00:02:04,457 --> 00:02:05,524 [Suena la campana de la escuela] 39 00:02:05,526 --> 00:02:07,158 Oye, es el Pfeiff. Cómo estás'? 40 00:02:07,160 --> 00:02:08,459 Genial, hombre. 41 00:02:08,461 --> 00:02:10,829 Lleva a Paul a prepararse la escuela, por ejemplo. 42 00:02:10,831 --> 00:02:13,932 ¿"Pfeiff"? ¿Qué es eso...? ¿Te gusta el pífano de Barney? 43 00:02:13,934 --> 00:02:16,234 Bueno, en realidad, es "el Pfeiff". 44 00:02:16,236 --> 00:02:17,636 Ay, ay, lo siento. 45 00:02:17,638 --> 00:02:22,374 A partir de ahora puedes llamarme... "El Kev". 46 00:02:22,376 --> 00:02:25,076 Pero los cambios No se trataba sólo de apodos. 47 00:02:25,078 --> 00:02:27,011 Hombre, tengo un montón de tarea. 48 00:02:27,013 --> 00:02:28,413 Puaj. Yo también. 49 00:02:28,415 --> 00:02:31,182 Tengo un informe de 3 páginas sobre "Evangeline" llegará mañana. 50 00:02:31,184 --> 00:02:34,652 tengo 45 paginas sobre el imperialismo económico. 51 00:02:34,654 --> 00:02:36,153 Mecanografiado. 52 00:02:36,155 --> 00:02:37,388 Tú ganas. 53 00:02:37,390 --> 00:02:38,823 Oh, gran premio. 54 00:02:38,825 --> 00:02:42,194 Y no se detuvieron en las diferencias académicas tampoco. 55 00:02:42,196 --> 00:02:44,162 [ Se reproduce música ] 56 00:02:44,164 --> 00:02:45,930 También hubo otros cambios. 57 00:02:47,067 --> 00:02:48,733 Cambios más importantes. 58 00:02:48,735 --> 00:02:52,404 ¡Ay, Alvin! ¡Es maravilloso! 59 00:02:52,406 --> 00:02:53,872 25 pulgadas de diagonal. 60 00:02:53,874 --> 00:02:56,641 Los Pfeiffer Había ganado dinero. 61 00:02:56,643 --> 00:02:58,243 ¿No es ella una belleza? 62 00:02:58,245 --> 00:03:00,046 No los conocía chicos iban a comprar un televisor nuevo. 63 00:03:00,047 --> 00:03:01,112 Yo tampoco. 64 00:03:01,114 --> 00:03:02,881 Bueno, lo vi en la ventana. 65 00:03:02,883 --> 00:03:03,715 Y me conoces. 66 00:03:03,717 --> 00:03:05,650 Soy un impulso del momento tipo de chico. 67 00:03:05,652 --> 00:03:08,553 Decidí mi familia Merece un poco de lujo. 68 00:03:08,555 --> 00:03:11,957 En este caso, "pequeño" siendo un eufemismo. 69 00:03:11,959 --> 00:03:13,191 Parece caro. 70 00:03:13,193 --> 00:03:16,294 Oh, bueno, ya sabes, Papá hizo esta inversión 71 00:03:16,296 --> 00:03:18,463 en alguna propiedad frente al mar. 72 00:03:18,465 --> 00:03:20,398 Sí, y él se detuvo un camión lleno de moola. 73 00:03:20,400 --> 00:03:21,532 Debbie. 74 00:03:21,534 --> 00:03:24,469 Bueno, eso es lo que dijiste anoche. 75 00:03:24,471 --> 00:03:26,471 No fue tanto. 76 00:03:26,473 --> 00:03:27,638 Tal vez no. 77 00:03:27,640 --> 00:03:30,241 eh, intentemos el control remoto. 78 00:03:30,243 --> 00:03:32,410 Pero parecía, con su ganancia inesperada, 79 00:03:32,412 --> 00:03:35,680 Alvin Pfeiffer estaba de pie un poco más alto estos días 80 00:03:35,682 --> 00:03:37,982 al menos en los ojos de su familia. 81 00:03:37,984 --> 00:03:39,684 ¡Alvin, mira! 82 00:03:39,686 --> 00:03:42,486 Parece que vienen ¡directamente a través de la pantalla! 83 00:03:42,488 --> 00:03:45,023 No es que le envidiara Pfeiffers su buena fortuna, 84 00:03:45,025 --> 00:03:47,325 lo entiendes. 85 00:03:47,327 --> 00:03:49,060 Quiero decir, ¿quién lo haría? 86 00:03:49,829 --> 00:03:51,529 ¡Maldita sea! 87 00:03:51,531 --> 00:03:52,764 ¿Estás bien, papá? 88 00:03:52,766 --> 00:03:53,531 Bien. 89 00:03:53,533 --> 00:03:55,400 Ese era mi papá. 90 00:03:55,402 --> 00:03:58,135 Él se salió con la suya de cuidar de su familia. 91 00:04:00,006 --> 00:04:02,440 Más el hágalo usted mismo acercamiento. 92 00:04:02,442 --> 00:04:05,543 Por supuesto, intentamos darle tanto apoyo como sea posible. 93 00:04:05,545 --> 00:04:07,378 Oye, comienza "sé inteligente" en 15 minutos. 94 00:04:07,380 --> 00:04:09,547 Tal vez deberíamos dejarnos caer sobre los Pfeiffer. 95 00:04:11,017 --> 00:04:13,250 Después de todo, multimillonario o no, 96 00:04:13,252 --> 00:04:15,619 Él era el hombre al que admirábamos y confiable. 97 00:04:15,621 --> 00:04:17,454 Jack, tal vez deberíamos llamar a alguien 98 00:04:17,456 --> 00:04:19,190 antes de electrocutarte. 99 00:04:19,192 --> 00:04:20,992 Todo está bajo control, Norma. 100 00:04:20,994 --> 00:04:22,426 [La electricidad crepita] 101 00:04:22,428 --> 00:04:23,428 Oye, tengo una idea. 102 00:04:23,430 --> 00:04:26,598 Deberías comprar un terreno como el viejo Pfeiffster. 103 00:04:26,600 --> 00:04:28,333 ¡Cállate, idiota! 104 00:04:28,335 --> 00:04:29,067 ¡Cállate! 105 00:04:29,069 --> 00:04:30,401 ¡Wayne! 106 00:04:30,403 --> 00:04:34,438 Tu padre cuida muy bien. de nosotros. 107 00:04:34,440 --> 00:04:37,676 Además, me gusta este televisor viejo. 108 00:04:37,678 --> 00:04:40,111 Alvin tiene suerte no perdió su camisa. 109 00:04:40,113 --> 00:04:43,515 Sí. En lugar de eso, compró un televisor en color. 110 00:04:44,751 --> 00:04:47,886 Pero el hecho fue que cuando se trataba de altas finanzas, 111 00:04:47,888 --> 00:04:51,289 mi papá era simplemente más de un hombre conservador, 112 00:04:51,291 --> 00:04:53,023 un hombre de tranquila sabiduría. 113 00:04:53,025 --> 00:04:54,626 ¿Qué diablos es esto? 114 00:04:54,628 --> 00:04:58,663 En resumen, un hombre de pequeñas cualidades. 115 00:04:58,665 --> 00:05:02,066 ¿Qué le hiciste a esta cosa? 116 00:05:02,068 --> 00:05:06,971 lo dejé caer desde lo alto de mi casa. 117 00:05:06,973 --> 00:05:11,208 Tienda de cortacésped de Gene... el gran nivelador suburbano. 118 00:05:11,210 --> 00:05:13,344 Sí, es el carburador. 119 00:05:13,346 --> 00:05:16,981 ¿Cuánto cuesta? 120 00:05:16,983 --> 00:05:19,917 Hay que buscarlo. 121 00:05:19,919 --> 00:05:23,187 No se si fabrican repuestos por estas cosas más. 122 00:05:24,423 --> 00:05:27,158 Chico sabio. 123 00:05:27,160 --> 00:05:30,461 Vamos papá echemos un vistazo a nuestro alrededor. 124 00:05:30,463 --> 00:05:31,863 ¿Por qué no? 125 00:05:31,865 --> 00:05:35,033 En un mundo donde el vínculo masculino estaba al mínimo 126 00:05:35,035 --> 00:05:37,835 Este lugar era un tesoro escondido de cosas de chicos... 127 00:05:37,837 --> 00:05:41,072 sopladores, trituradoras widgets de cuatro puntas. 128 00:05:41,074 --> 00:05:44,008 Podrías encontrar casi cualquier cosa aquí. 129 00:05:44,010 --> 00:05:46,577 - Ahí está el embrague. - ¡Fresco! 130 00:05:46,579 --> 00:05:49,447 Incluido Al Pfeiffer en un tractor 131 00:05:49,449 --> 00:05:50,815 del tamaño de un tanque Sherman. 132 00:05:50,817 --> 00:05:51,982 - ¿Papá? - ¿Eh? 133 00:05:51,984 --> 00:05:53,250 ¡Jacobo! 134 00:05:53,252 --> 00:05:54,418 Hola. 135 00:05:54,420 --> 00:05:57,188 Alvin, ¿qué diablos eres? haciendo con esa cosa? 136 00:05:57,190 --> 00:05:58,523 Ya sabes, simplemente mirándola. 137 00:05:58,525 --> 00:06:00,758 Está bien, no hay nada de malo en eso. 138 00:06:00,760 --> 00:06:02,960 Eso es mucho cortacésped. 139 00:06:02,962 --> 00:06:04,262 Puedes apostar. 140 00:06:04,264 --> 00:06:05,663 Sí, estábamos compartiendo 141 00:06:05,665 --> 00:06:08,366 un tradicional tradición tribal aquí... 142 00:06:08,368 --> 00:06:11,802 comernos las tripas por un trozo de la tecnología de gran valor 143 00:06:11,804 --> 00:06:14,004 ningún mortal común y corriente podría alguna vez... 144 00:06:14,006 --> 00:06:15,439 Está bien, señor Pfeiffer. 145 00:06:15,441 --> 00:06:19,210 La tendremos envuelta y entregado esta tarde. 146 00:06:19,212 --> 00:06:20,478 Oh, oh. 147 00:06:20,480 --> 00:06:23,280 ¿Lo compraste, Al? 148 00:06:23,282 --> 00:06:26,450 Bueno, me imagino que sólo tú vivir una vez, ¿verdad, Jack? 149 00:06:26,452 --> 00:06:29,387 [Risas] ¿Y usted, señor? 150 00:06:29,389 --> 00:06:31,222 Ella tiene 11 caballos, 151 00:06:31,224 --> 00:06:33,858 una plataforma de corte de 47 pulgadas con cuchillas reversibles. 152 00:06:33,860 --> 00:06:35,392 ¿Interesado? 153 00:06:35,394 --> 00:06:38,162 Ahora, posiblemente este tipo era nuevo en el trabajo. 154 00:06:38,164 --> 00:06:39,730 No. 155 00:06:39,732 --> 00:06:42,066 Vamos, señor. Ya sabes lo que dicen. 156 00:06:42,068 --> 00:06:44,569 "Tus vecinos serán verdes con envidia." 157 00:06:44,571 --> 00:06:47,671 O tal vez solo estaba mirando iniciar una guerra vecinal. 158 00:06:49,009 --> 00:06:51,075 Tengo una cortadora de césped. 159 00:06:51,077 --> 00:06:53,310 Una buena. 160 00:06:53,312 --> 00:06:55,279 En cualquier caso... 161 00:06:55,281 --> 00:06:57,081 [Crujido] 162 00:07:02,922 --> 00:07:06,123 Bien, puedo arreglarlo. 163 00:07:06,125 --> 00:07:10,461 Pero no puedo prometer que vaya a duran más de seis semanas. 164 00:07:10,463 --> 00:07:13,264 Bien. 165 00:07:13,266 --> 00:07:15,399 Bueno. 166 00:07:15,401 --> 00:07:17,435 Lo llevaremos a otro lugar. 167 00:07:19,005 --> 00:07:20,738 Y en ese momento, 168 00:07:20,740 --> 00:07:22,773 en realidad solo había una cosa decir. 169 00:07:22,775 --> 00:07:24,508 Qué lindo hablar. 170 00:07:24,510 --> 00:07:26,010 Ajá. 171 00:07:29,916 --> 00:07:33,284 La cosa es, Era sólo un estúpido cortacésped. 172 00:07:33,286 --> 00:07:35,686 Aun así, esa tarde, No podía dejar de sentirme 173 00:07:35,688 --> 00:07:37,821 Había más en juego aquí que sólo... 174 00:07:37,823 --> 00:07:41,626 - ¡Vaya! - ...Cuidado del césped. 175 00:07:41,628 --> 00:07:44,428 Presumir. 176 00:07:44,430 --> 00:07:46,197 Y mientras papá marcaba la pauta, 177 00:07:46,199 --> 00:07:49,734 algo raro comenzó a suceder. 178 00:07:52,672 --> 00:07:55,006 Así que me decidí. 179 00:07:55,008 --> 00:08:00,677 Lo que sea que estaba pasando entre mi padre y el señor Pfeiffer... 180 00:08:00,679 --> 00:08:02,914 No iba a dejar que pasara para mí y para Paul. Oye. 181 00:08:02,916 --> 00:08:05,683 Entonces, ¿por qué tu papá necesita ¿Ese estúpido cortacésped de todos modos? 182 00:08:05,685 --> 00:08:07,785 Por supuesto, Paul quería para suavizar las cosas también. 183 00:08:07,787 --> 00:08:09,520 ¿Qué diablos es? ¿Eso se supone que significa? 184 00:08:09,522 --> 00:08:11,922 Vamos, vamos. es mas grande que todo tu jardín! 185 00:08:11,924 --> 00:08:14,192 No, no es más grande que todo nuestro jardín. 186 00:08:14,194 --> 00:08:16,761 Así que lo discutimos en calma y moda madura. 187 00:08:16,763 --> 00:08:18,996 Bueno, es más grande. de la mitad de tu jardín. 188 00:08:18,998 --> 00:08:22,333 ¿Qué es esto, una cosa de matemáticas? 189 00:08:22,335 --> 00:08:25,002 No, pero... bueno, ¿cómo estás? ¿Vas a darle la vuelta? 190 00:08:25,004 --> 00:08:26,570 ¿En el jardín de tu vecino? 191 00:08:26,572 --> 00:08:29,307 Es cierto, Esto se estaba desviando. 192 00:08:29,309 --> 00:08:30,441 Lo que realmente quise decir 193 00:08:30,443 --> 00:08:32,376 en un entorno sensible y la actitud afectuosa fue... 194 00:08:32,378 --> 00:08:33,745 Quiero decir, ¿qué sigue? 195 00:08:33,747 --> 00:08:36,547 te unirás ¿Algún club de campo de maricas? 196 00:08:36,549 --> 00:08:39,684 Bueno, en realidad... Ya lo hicimos. 197 00:08:39,686 --> 00:08:41,986 Oh. Esto es brillante. 198 00:08:41,988 --> 00:08:44,021 primero sigue adelante y comprar esta enorme cortadora de césped, 199 00:08:44,023 --> 00:08:46,123 y luego te unirás ¿Un estúpido club de campo? 200 00:08:46,125 --> 00:08:48,526 Oye, tu eres el indicado quien esta siendo estupido! 201 00:08:48,528 --> 00:08:51,261 Sí, realmente estábamos trabajando esta cosa aquí afuera. 202 00:08:51,263 --> 00:08:53,931 No tengo tiempo para esto. Tengo cosas que hacer. 203 00:08:53,933 --> 00:08:55,333 Sí, bien. ¡Yo también! 204 00:08:55,335 --> 00:08:57,502 Y con las vallas firmemente reparado 205 00:08:57,504 --> 00:08:59,837 entre los Arnold y los Pfeiffer, 206 00:08:59,839 --> 00:09:04,341 Nos fuimos a casa con nuestro la amistad es tan sólida como siempre. 207 00:09:15,221 --> 00:09:16,754 Durante los próximos días, 208 00:09:16,756 --> 00:09:19,590 como continuaron los Pfeiffer para hacer alarde de su buena fortuna, 209 00:09:19,592 --> 00:09:23,027 el espíritu comunitario de Arnold comenzó a agotarse un poco. 210 00:09:25,398 --> 00:09:30,001 Ahora está poniendo una piscina. ¿Puedes creerle a ese tipo? 211 00:09:30,003 --> 00:09:32,803 ¿Por qué no podemos tener una piscina? 212 00:09:32,805 --> 00:09:36,007 ¿Quieres una piscina? Empiece a cavar. 213 00:09:36,009 --> 00:09:39,176 La buena voluntad estaba cambiando a la mala sangre. 214 00:09:39,178 --> 00:09:40,745 Y mientras cerramos filas alrededor de papá, 215 00:09:40,747 --> 00:09:43,113 la brecha entre él y el papá de Paul consiguió... 216 00:09:43,115 --> 00:09:48,219 Más amplio. 217 00:09:48,221 --> 00:09:51,922 Conmigo en el medio. 218 00:09:51,924 --> 00:09:53,991 Bueno, Kevirooski. 219 00:09:53,993 --> 00:09:55,426 Sigue la luz con esos mirones 220 00:09:55,428 --> 00:09:56,727 y no muevas la cabeza. 221 00:09:56,729 --> 00:09:59,197 Sí, señor. 222 00:09:59,199 --> 00:10:02,232 La cuestión es que, aunque Conocía al chico desde hacía años 223 00:10:02,234 --> 00:10:05,736 de repente lo estaba viendo bajo una luz completamente nueva. 224 00:10:07,741 --> 00:10:09,140 ¡Te tengo! 225 00:10:09,142 --> 00:10:10,975 Un poco de humor optometrista. 226 00:10:10,977 --> 00:10:12,143 Bastante divertido. 227 00:10:12,145 --> 00:10:14,312 - ¿Ya terminamos? - Aún no. 228 00:10:14,314 --> 00:10:17,181 Léelo por mí. 229 00:10:17,183 --> 00:10:23,854 "E", "f", "p", "t", "c", "z". 230 00:10:23,856 --> 00:10:26,356 Mírelo... Sr. Bolsas de Dinero. 231 00:10:26,358 --> 00:10:28,826 John D. Rockapfeiffer. 232 00:10:28,828 --> 00:10:30,561 No hay ninguna preocupación en el mundo. 233 00:10:30,563 --> 00:10:32,330 Sabes, Kev, estoy preocupado. 234 00:10:32,332 --> 00:10:35,066 ¿Eh? ¿Sobre mis ojos? 235 00:10:35,068 --> 00:10:38,402 No. Sobre tu papá. 236 00:10:38,404 --> 00:10:39,670 ¿Qué pasa con él? 237 00:10:39,672 --> 00:10:41,539 Bueno, no estoy seguro. 238 00:10:41,541 --> 00:10:44,442 no parecía feliz el otro día. 239 00:10:44,444 --> 00:10:45,743 ¿Está bien? 240 00:10:45,745 --> 00:10:47,445 Bueno, sí, él es... 241 00:10:47,447 --> 00:10:48,879 Oh, no. 242 00:10:48,881 --> 00:10:50,647 No le iba a dar esa satisfacción. 243 00:10:50,649 --> 00:10:53,084 Trabaja duro, eso es todo. 244 00:10:53,086 --> 00:10:55,920 A diferencia de algunos tipos ricos Se me ocurre. 245 00:10:55,922 --> 00:10:59,457 Ese es Jack, está bien. Es un gran tipo. 246 00:10:59,459 --> 00:11:03,327 Hombre cuidadoso. Tome eso de la inversión. 247 00:11:03,329 --> 00:11:05,629 Genial. Debería haberlo sabido. 248 00:11:05,631 --> 00:11:08,700 Todo esto fue simplemente otra excusa para alardear... 249 00:11:08,702 --> 00:11:10,968 podría haber entrado conmigo, ya sabes. 250 00:11:10,970 --> 00:11:13,070 ¿Qué? 251 00:11:13,072 --> 00:11:14,504 Hablamos de ello. 252 00:11:14,506 --> 00:11:15,772 ¿Lo hiciste? 253 00:11:15,774 --> 00:11:17,241 Pero él no estaba interesado. 254 00:11:17,243 --> 00:11:19,043 Supongo que es un riesgo demasiado grande. 255 00:11:19,045 --> 00:11:20,677 No podía creer lo que oía. 256 00:11:20,679 --> 00:11:22,346 No lo sé. 257 00:11:22,348 --> 00:11:23,648 Quizás tenía razón. 258 00:11:23,650 --> 00:11:26,751 Estas cosas de la tierra tienden a ser complicados. 259 00:11:26,753 --> 00:11:29,754 Impredecible, arriesgado. ¿Sabes a qué me refiero? 260 00:11:29,756 --> 00:11:31,588 Pero en ese momento, 261 00:11:31,590 --> 00:11:35,158 No estaba interesado en el mayores aspectos de los bienes raíces. 262 00:11:35,160 --> 00:11:37,094 Estaba pensando sólo en una cosa. 263 00:11:37,096 --> 00:11:39,330 No puedo creerlo. 264 00:11:39,332 --> 00:11:42,767 Mi papá, que se quejaba La buena suerte de los Pfeiffer 265 00:11:42,769 --> 00:11:44,502 podría haber tenido uno él mismo. 266 00:11:44,504 --> 00:11:46,304 Vale, deporte. 267 00:11:46,306 --> 00:11:48,639 vamos a probar tu percepción de profundidad. 268 00:11:48,641 --> 00:11:50,607 Y de repente, toda esta situación 269 00:11:50,609 --> 00:11:52,376 estaba empezando a ponerse como... 270 00:11:52,378 --> 00:11:54,378 Difuso. 271 00:11:54,380 --> 00:11:55,546 Maldita sea. 272 00:11:55,548 --> 00:11:57,281 Eso es genial, papá. 273 00:11:57,283 --> 00:11:59,684 Ahora coincide con el en la sala de estar. 274 00:11:59,686 --> 00:12:01,686 No entiendo esto. 275 00:12:01,688 --> 00:12:04,589 Pero papá no fue el único sentirse confundido. 276 00:12:04,591 --> 00:12:07,591 Entonces, ¿cómo estaba tu ojo? ¿Cita hoy, cariño? 277 00:12:07,593 --> 00:12:11,261 Bien, excepto el Sr. Pfeiffer. dijo que... 278 00:12:11,263 --> 00:12:12,897 Oh, eso me recuerda. 279 00:12:12,899 --> 00:12:13,964 Jack, Ida llamó hoy. 280 00:12:13,966 --> 00:12:16,534 Ella nos invitó a todos al club de campo el sábado. 281 00:12:16,536 --> 00:12:19,203 Olvídalo. No vamos a ir. 282 00:12:19,205 --> 00:12:20,304 ¿Por qué no? 283 00:12:20,306 --> 00:12:23,541 Porque. Tenemos otras cosas que hacer. 284 00:12:23,543 --> 00:12:25,376 ¿Qué otras cosas? 285 00:12:25,378 --> 00:12:26,877 Cosas. 286 00:12:26,879 --> 00:12:29,213 Pero Jack, es sólo que Ya acepté. 287 00:12:29,215 --> 00:12:31,915 Pensé que sería divertido. y no hemos gastado... 288 00:12:31,917 --> 00:12:34,551 Dije que no vamos. 289 00:12:36,288 --> 00:12:38,722 Por supuesto, todos lo sabíamos Qué estaba pasando aquí. 290 00:12:38,724 --> 00:12:41,825 Así que supongo que dependía de mí para ponerlo todo en perspectiva. 291 00:12:41,827 --> 00:12:44,528 ¿Cuál es tu problema, papá? 292 00:12:44,530 --> 00:12:47,832 Quiero decir, es su dinero, ¿no es así? 293 00:12:47,834 --> 00:12:50,501 Se lo ganó. Se arriesgó. 294 00:12:55,909 --> 00:12:58,175 Mirando hacia atrás fue uno de esos momentos 295 00:12:58,177 --> 00:13:00,277 eso te hace realmente, realmente orgulloso 296 00:13:00,279 --> 00:13:02,312 haber sido un niño sabelotodo. 297 00:13:02,314 --> 00:13:04,815 ¿Más patatas, idiota? 298 00:13:04,817 --> 00:13:08,653 Hola a todos, esto es ¡Mi navaja doble retorcida! 299 00:13:11,423 --> 00:13:13,157 Club de campo Fairlawn... 300 00:13:13,159 --> 00:13:15,592 punto de riego de los ricos, 301 00:13:15,594 --> 00:13:17,328 adónde fue el glamour hacer cabriolas. 302 00:13:17,330 --> 00:13:18,596 Es divertido, ¿eh? 303 00:13:18,598 --> 00:13:21,265 No es que mi familia lo fuera extraños al lugar. 304 00:13:21,267 --> 00:13:23,967 Habíamos pasado por delante puertas muchas veces. 305 00:13:23,969 --> 00:13:28,171 ¡Yoohoo! ¡Por aquí! 306 00:13:28,173 --> 00:13:30,341 Ah, hermano. 307 00:13:30,343 --> 00:13:31,741 Jacobo. 308 00:13:31,743 --> 00:13:34,845 Terminemos con esto. 309 00:13:34,847 --> 00:13:38,082 Supongo que se podría decir Estábamos todos de buen humor. 310 00:13:38,084 --> 00:13:41,452 Me alegra mucho que hayas podido venir. 311 00:13:43,956 --> 00:13:47,358 Oh, es hermoso aquí. ¿No es encantador, Jack? 312 00:13:47,360 --> 00:13:48,959 ¿Dónde está Alvin? 313 00:13:48,961 --> 00:13:51,028 Oh, él se unirá a nosotros en todo. 314 00:13:51,030 --> 00:13:53,230 Tuvo algunas llamadas de negocios. para hacer. 315 00:13:53,232 --> 00:13:54,365 ¿Alguien tiene sed? 316 00:13:54,367 --> 00:13:55,665 - Seguro. - No. 317 00:13:55,667 --> 00:13:57,868 Correcto. 318 00:13:57,870 --> 00:14:00,704 ¡Hola, Kevin! ¡Mira cómo mi cisne se zambulle! 319 00:14:03,176 --> 00:14:06,810 Aun así, en lo que respecta a los clubes de campo, Esto no fue tan malo. 320 00:14:06,812 --> 00:14:10,647 Un entorno agradable compañía agradable. 321 00:14:12,318 --> 00:14:13,584 Hola. 322 00:14:13,586 --> 00:14:14,885 Ey. 323 00:14:14,887 --> 00:14:16,287 ¿Cómo estás? 324 00:14:16,289 --> 00:14:18,122 Bueno. 325 00:14:18,124 --> 00:14:19,357 Y parecía bastante claro 326 00:14:19,359 --> 00:14:21,258 uno de nosotros tuvo que rompe el hielo aquí. 327 00:14:21,260 --> 00:14:26,130 Entonces... Quieres... ¿Hacer algo? 328 00:14:26,132 --> 00:14:29,200 Entonces, cuando Pablo ofreció la vieja rama de olivo, 329 00:14:29,202 --> 00:14:30,333 Me lancé de inmediato. 330 00:14:30,335 --> 00:14:31,969 ¿Cómo qué, jugar tenis? 331 00:14:31,971 --> 00:14:33,436 [Bola que rebota] 332 00:14:33,438 --> 00:14:35,172 Servicio, Arnold. 333 00:14:37,043 --> 00:14:39,377 [ Patos graznando ] 334 00:14:40,480 --> 00:14:42,913 Pensé que habías dicho jugaste antes. 335 00:14:42,915 --> 00:14:44,515 Por supuesto que jugué antes. 336 00:14:44,517 --> 00:14:47,284 Como dos veces. 337 00:14:47,286 --> 00:14:49,519 Déjame servir. 338 00:14:49,521 --> 00:14:52,622 No, no te preocupes por mí. Puedo servir. 339 00:14:52,624 --> 00:14:55,926 Después de todo, tal vez no lo estaba Sr. club de campo, 340 00:14:55,928 --> 00:14:58,495 pero podría defenderme. 341 00:14:58,497 --> 00:15:01,031 Mira, ¿quieres algunos consejos? 342 00:15:01,033 --> 00:15:02,232 ¿Consejos? 343 00:15:02,234 --> 00:15:04,201 ¿Cómo me veía? ¿su camarero personal? 344 00:15:04,203 --> 00:15:05,402 Lo tengo. 345 00:15:05,404 --> 00:15:07,772 Aquí, déjame servir. He estado tomando lecciones. 346 00:15:07,774 --> 00:15:10,841 Bien. ¿Quieres servir? Atender. 347 00:15:10,843 --> 00:15:14,679 Lecciones, consejos, tenis. 348 00:15:14,681 --> 00:15:18,915 ¿Quién se creía este tipo que era? En fin, ¿el Gran Gatsby? 349 00:15:41,841 --> 00:15:46,810 En retrospectiva, fue la gota que colmó el vaso eso le rompió la espalda a este pobre. 350 00:15:48,347 --> 00:15:52,015 Y en ese instante, Solo quería una cosa... 351 00:15:52,017 --> 00:15:55,619 para derribarlo sobre su ascot. 352 00:16:00,460 --> 00:16:02,826 Aaah. 353 00:16:02,828 --> 00:16:06,063 ¿Pablo? 354 00:16:06,065 --> 00:16:09,232 ¿Pablo? 355 00:16:13,106 --> 00:16:14,672 ¿Pablo? 356 00:16:14,674 --> 00:16:16,941 Polo, ¿alguien? 357 00:16:16,943 --> 00:16:18,876 ¿Cómo está tu cabeza, cariño? 358 00:16:18,878 --> 00:16:22,345 Bien, mamá. Estoy bien. 359 00:16:22,347 --> 00:16:24,781 Una hora más tarde, la celebración estaba en pleno apogeo. 360 00:16:24,783 --> 00:16:27,785 Y la fiesta estaba recién comenzando. 361 00:16:27,787 --> 00:16:30,253 Lo siento, llego tarde, muchachos. 362 00:16:32,157 --> 00:16:33,623 Fue sombrío. 363 00:16:33,625 --> 00:16:37,294 Aquí estábamos, dos familias que Crecí prácticamente al lado, 364 00:16:37,296 --> 00:16:39,396 sin nada que decir el uno al otro pero... 365 00:16:39,398 --> 00:16:42,232 alguien tiene ¿Más galletas saladas, eh? 366 00:16:42,234 --> 00:16:44,134 Acéptalo. 367 00:16:44,136 --> 00:16:45,735 El dinero se había interpuesto entre nosotros. 368 00:16:45,737 --> 00:16:48,272 Dos décadas de buena voluntad vecinal 369 00:16:48,274 --> 00:16:49,940 había encallado en unos miserables acres 370 00:16:49,942 --> 00:16:52,309 de primera línea de playa propiedad de inversión. 371 00:16:52,311 --> 00:16:55,980 Y no había nada ninguno de nosotros podría hacer para mejorarlo. 372 00:16:55,982 --> 00:16:58,883 Me gustaría hacer un brindis. 373 00:17:00,853 --> 00:17:05,122 Excepto, por supuesto, haz un brindis. 374 00:17:05,124 --> 00:17:09,493 nos conocemos durante muchos años. 375 00:17:09,495 --> 00:17:13,764 Hemos trabajado juntos pan partido juntos, 376 00:17:13,766 --> 00:17:17,701 nacieron nuestros hijos juntos. 377 00:17:17,703 --> 00:17:21,538 nos hemos visto a través del bien y del mal. 378 00:17:21,540 --> 00:17:25,342 Entonces, en cierto modo... 379 00:17:25,344 --> 00:17:29,146 tu buena fortuna es nuestra buena fortuna. 380 00:17:34,420 --> 00:17:39,657 Y solo quiero decir que orgullosos estamos de ti. 381 00:17:40,960 --> 00:17:46,263 Para ti y tu éxito y toda la alegría que trae. 382 00:17:46,265 --> 00:17:49,567 Esperamos que sea sólo el comienzo. 383 00:17:53,773 --> 00:17:56,940 Supongo que la dignidad humana puede ser una fuerza poderosa. 384 00:17:56,942 --> 00:18:00,945 Gracia ilimitada puede mover montañas. 385 00:18:06,786 --> 00:18:09,253 Felicitaciones, Alvin. 386 00:18:09,255 --> 00:18:11,989 Estoy feliz por ti. 387 00:18:11,991 --> 00:18:14,725 Mmmmm. 388 00:18:14,727 --> 00:18:17,862 Yo también. 389 00:18:17,864 --> 00:18:21,398 Y en ese simple momento, con esos simples gestos, 390 00:18:21,400 --> 00:18:24,034 podrías sentir que se te quita la carga. 391 00:18:24,036 --> 00:18:26,203 Fue maravilloso. 392 00:18:28,107 --> 00:18:30,207 [sollozando] 393 00:18:30,209 --> 00:18:33,944 Fue... Horrible. 394 00:18:33,946 --> 00:18:36,847 Al. 395 00:18:36,849 --> 00:18:37,915 ¿Miel? 396 00:18:37,917 --> 00:18:39,850 Se ha ido. 397 00:18:39,852 --> 00:18:41,118 ¿Qué? 398 00:18:41,120 --> 00:18:44,088 Dije: "Se ha ido". 399 00:18:44,090 --> 00:18:46,890 Toda la inversión. 400 00:18:46,892 --> 00:18:49,860 Todo el asunto. 401 00:18:49,862 --> 00:18:52,863 Oh, Dios. 402 00:18:52,865 --> 00:18:55,232 ¡La playa no, papá! 403 00:18:55,234 --> 00:18:58,902 Bajo el agua... todo ello. 404 00:19:00,506 --> 00:19:02,372 Su rostro lo contaba. 405 00:19:02,374 --> 00:19:05,009 Una llamada telefónica y las fortunas de Pfeiffer 406 00:19:05,011 --> 00:19:08,145 había aterrizado en la plataforma continental. 407 00:19:08,147 --> 00:19:10,848 [El motor del barco ruge, campana sonando] 408 00:19:10,850 --> 00:19:13,950 Entonces, por supuesto, siendo vecinos, 409 00:19:13,952 --> 00:19:16,554 solo había una cosa podríamos hacerlo. 410 00:19:16,556 --> 00:19:17,521 ¿Camarero? 411 00:19:17,523 --> 00:19:21,158 Sándwich de bistec doble. Hazlo rápido, ¿eh? 412 00:19:21,160 --> 00:19:22,893 [sollozando] 413 00:19:31,203 --> 00:19:33,837 Nadie habló mucho el resto de esa tarde 414 00:19:33,839 --> 00:19:35,572 o de camino a casa. 415 00:19:35,574 --> 00:19:37,808 Supongo que todos lo estábamos un poco sobrio 416 00:19:37,810 --> 00:19:40,544 por el conocimiento de que la fortuna de un optometrista 417 00:19:40,546 --> 00:19:44,848 podría desaparecer en un abrir y cerrar de ojos. 418 00:19:44,850 --> 00:19:46,684 ¿A dónde vas, cariño? 419 00:19:46,686 --> 00:19:49,586 Sólo para dar un paseo. 420 00:19:49,588 --> 00:19:52,288 No es que necesitara el ejercicio. 421 00:19:52,290 --> 00:19:56,660 De alguna manera supe que no podía irme las cosas como terminaron. 422 00:19:59,564 --> 00:20:02,298 No conmigo y con Paul. 423 00:20:04,369 --> 00:20:07,738 Oye. 424 00:20:07,740 --> 00:20:11,041 ¿Cómo está tu cabeza? 425 00:20:11,043 --> 00:20:13,043 Viviré. 426 00:20:13,045 --> 00:20:14,544 Mmm. 427 00:20:14,546 --> 00:20:17,714 Parecía que estábamos acertados aquí de ramas de olivo. 428 00:20:17,716 --> 00:20:21,451 Mira, fue un error honesto. 429 00:20:21,453 --> 00:20:26,056 Quiero decir, me golpeaste la pelota, y le devolví el golpe. 430 00:20:26,058 --> 00:20:27,757 No lo hiciste... 431 00:20:27,759 --> 00:20:29,459 ¿te olvidarás de ¡¿La maldita pelota?! 432 00:20:29,461 --> 00:20:31,862 no quiero hablar de la pelota, ¿vale? 433 00:20:31,864 --> 00:20:33,597 Bueno. 434 00:20:33,599 --> 00:20:35,632 Dios. 435 00:20:35,634 --> 00:20:38,768 El tenis es un fastidio de todos modos. 436 00:20:41,273 --> 00:20:43,907 Odio esto. 437 00:20:43,909 --> 00:20:47,411 No estaba seguro si se refería a mí o los recortes de césped o... 438 00:20:47,413 --> 00:20:50,381 Es un excelente optometrista. ya sabes. 439 00:20:52,050 --> 00:20:53,583 Oh. 440 00:20:53,585 --> 00:20:56,185 Es un líder en su campo. 441 00:20:58,958 --> 00:21:03,293 La cuestión es que había estado muy ocupado derribando a mi propio papá, 442 00:21:03,295 --> 00:21:07,231 Supongo que me había olvidado de Paul También tuve que derribar uno. 443 00:21:07,233 --> 00:21:10,800 Claro. 444 00:21:10,802 --> 00:21:12,636 'Curso. 445 00:21:12,638 --> 00:21:15,606 Quiero decir, no es como está arruinado o algo así. 446 00:21:15,608 --> 00:21:18,709 Lo hace bien. 447 00:21:18,711 --> 00:21:22,412 ¿Bien? 448 00:21:22,414 --> 00:21:24,148 Bueno... 449 00:21:24,150 --> 00:21:27,484 Quería decírselo que no tenía nada que temer, 450 00:21:27,486 --> 00:21:31,788 que cualquier hombre que pudiera producir un hijo como Pablo 451 00:21:31,790 --> 00:21:33,690 era un gigante en mi opinión. 452 00:21:35,527 --> 00:21:38,194 Probablemente tendrás que Retirar el cortacésped. 453 00:21:40,666 --> 00:21:43,400 Pero aparte de eso... 454 00:21:43,402 --> 00:21:46,470 Es uno de los grandes. 455 00:21:46,472 --> 00:21:49,206 ¿Crees que sí? 456 00:21:49,208 --> 00:21:51,908 Incluso si su playa estaba bajo el agua. 457 00:21:51,910 --> 00:21:54,444 Empújate. 458 00:21:56,615 --> 00:21:58,014 Realmente me atrapaste. 459 00:21:58,016 --> 00:21:59,750 Al final de ese semestre, 460 00:21:59,752 --> 00:22:03,086 Paul dejó su escuela preparatoria y vino a McKinley conmigo. 461 00:22:03,088 --> 00:22:06,089 En cierto modo, creo estaba feliz por ello. 462 00:22:06,091 --> 00:22:07,991 Lo sé. 463 00:22:07,993 --> 00:22:10,894 En cuanto a los Arnold y Pfeiffers 464 00:22:10,896 --> 00:22:12,629 Hemos arreglado las cosas. 465 00:22:12,631 --> 00:22:16,966 Después de todo, algunas cosas son más duradero que los bienes raíces. 466 00:22:16,968 --> 00:22:19,168 ¿Y el señor Pfeiffer? 467 00:22:19,170 --> 00:22:21,137 Piénsalo de esta manera... 468 00:22:21,139 --> 00:22:24,107 nada se arriesgó, no se gana nada. 469 00:22:24,109 --> 00:22:28,779 Además, nunca lo supiste cuándo podría bajar la marea. 470 00:22:28,781 --> 00:22:30,947 [Olas rompiendo] 471 00:22:30,949 --> 00:22:32,148 [Suena la campana] 472 00:22:32,198 --> 00:22:36,748 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0